Робота створена за співпраці з проєктом «Вільне слово. Ґданськ – Місто літератури», кураторка – Анна Лазар.

Туга за домом, вимушена подорож та біженство – це теми, які досліджують у спільній роботі українська візуальна художниця Інґа Леві й поетеса Ія Ківа. У 2014 році через російське вторгнення Ія була змушена виїхати з рідного Донецька. Інґа Леві використала пам’ять про цю подію, зафіксовану у вірші Ії, для створення ментальної карти. Таким чином народилася композиція, яка розповідає історію подорожі не лише у просторі, а й у межах власної пам’яті та пережитих тілом емоцій: втрати, страху й туги, які супроводжують тих, хто змушений був покинути власний дім, рятуючись від війни.

У своїй інсталяції мисткині також звертаються до карти, створеної українською художницею та скульпторкою Адою Рибачук (1931-2010), яка подорожувала селами сходу України, готуючи свою культову роботу для модерного крематорію в Києві.

ІНҐА ЛЕВІ (ona/jej) – народилася в Києві, графічна дизайнерка, художниця, авторка інсталяцій та міждисциплінарних проєктів. Закінчила видавничо-поліграфічний факультет Київської Політехніки та Київську академію медіа мистецтв за спеціальністю Візуальне мистецтво. З 2022 року навчається на факультеті інтермедіальних мистецтв Академії мистецтв у Ґданську. Брала участь у програмі резиденцій «Poszerzony Warsztat» у Центрі сучасного мистецтва «Лазня» в Ґданську. У 2018-2021 була кураторкою робіт з реставрації фонтану «Зорі та сузір’я» та будинку Київського автовокзалу з 1960-х, запроєктованих Адою Рибачук і Володимиром Мельниченком.

ІЯ КІВА (вона/її) – українська поетеса, перекладачка, журналістка, членкиня українського ПЕН. Авторка книг «Подальше від раю» (2018), «Перша сторінка зими» (2019), «Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі» (2021). Її поезії перекладено на понад 30 мов. Перекладає польську й білоруську поезію та есеїстику. Перекладає з англійської та редагує книги для дітей у рамках проєкту «Піжамна бібліотечка» (P.J. Library) в Україні. Стипендіатка програми Gaude Polonia Міністра культури РП (2021).